Il libro protagonista della lettura condivisa di Aprile è “La ragazza e l’inquisitore” di Nerea Riesco. TSD ha pensato di proporre un gioco in merito: tutti i partecipanti hanno proposto una loro domanda all’autrice, le stesse sono state inviate a Nerea che ne ha scelte solo cinque a cui rispondere. Coloro che sono stati scelti hanno ricevuto un bonus di punti sulla tessera fedeltà!
Immagino che la piccola Mayo e il suo asinello siano un prodotto della tua fantasia, a chi si è ispirata per questi due personaggi ingenui e dolcissimi ma molto coraggiosi? (Donatella Palli)
Mayo è un esempio di quello che io chiamo un “personaggio puzzle”. È composto da pezzi di storie di persone reali. La sua origine come “figlia del diavolo” deriva dalla vergogna delle ragazze rimaste incinte fuori dal matrimonio e che hanno dovuto trovare una spiegazione per uscirne più o meno con successo. Il tour di Mayo nelle città che vendono rimedi fa parte dell’immagine tradizionale dei guaritori. Quanto a Beltrán, si ispira a L’asino d’oro di Apuleio. Mi piacciono i tempi di cambiamento che provocano movimenti sociali e che sollevano domande nel lettore.
Vorrei chiederle se nel romanzo ci sono elementi autobiografici, se c’è qualche personaggio che le somiglia o luoghi che le appartengono e attraverso i quali lei ci può raccontare, se le fa piacere, anche qualcosa di sé. Grazie (Mara Altomare)
Ho una teoria secondo cui tutti i personaggi sono l’autore, anche se non gli somigliano per niente nella vita che conduce quotidianamente. La protagonista, quella secondaria, quella crudele, l’amante, la ragazza in difficoltà, la donna coraggiosa… per dare loro la vita è necessario capirli, capire le loro motivazioni, amarli, anche se fanno cose brutte, anche se non si comportano come ci comporteremmo noi. Sono i miei “mostri”. Gli strumenti per raccontare la storia che ho in mente. Non sono ancora riuscita a conoscermi completamente. Suppongo di essere una sognatrice sensibile ed emotiva (sono un PAS da manuale) che mira a connettersi con gli altri grazie alle lettere. Sono una donna in cerca dell’immortalità.
Mayo e Salazar, due bellissimi personaggi, cosa hanno in comune nella loro relazione e cosa li rende diversi? (Maria A. Bellus)
Ho presentato Mayo e Salazar come due personaggi alla ricerca del loro particolare Oz. Mayo vuole ritrovare Ederra, perché pensa che in questo modo si sentirà di nuovo protetta e utile. Salazar ha perso la fede e cerca il diavolo perché crede che se esiste il diavolo, esisterà anche Dio. La fine dei loro due percorsi si conclude con risposte che non si aspettavano, ma che li rendono più forti. Cerco quasi sempre di portare alla luce eventi e personaggi che, poiché vanno oltre le generalità, sono rimasti fuori anche dai libri di storia. Nei miei romanzi ci sono donne croniste del Nuovo Mondo, inquisitrici umaniste che difendono streghe, guaritrici, tipografe, qualcuno che cerca di cambiare sesso nei ruggenti anni Venti… Un buon numero di persone reali le cui vite mi hanno commosso e che meritavano di. essere romanzate.
Ho notato che nel suo romanzo ci sono spesso e volentieri “ricette” per preparare pozioni magiche o medicamenti. Quello che più di tutti mi ha (piacevolmente) sorpreso è che “svela” non solo gli ingredienti ma addirittura tutta la procedura di preparazione: quando, dove e come procurarsi gli ingredienti; come, quando e dove elaborarli; come quando e dove somministrarli. Un capolavoro! Ora vorrei domandarle: ma per caso è in possesso di un Grimorio?
E, chiedo per un amico, se li preparo funzionano davvero? Scherzi a parte, quanto le è costato reperire queste “ricette” così dettagliate? Le hai cercate volutamente o si è imbattuta per caso durante la sua ricerca dei testi? (Laura Pitzalis)
Ho preso le ricette da vecchi libri, pubblicati nei Paesi Baschi, che parlavano di tradizioni tramandate oralmente di madre in figlia. Alcuni sono un po’ pazzi, come quello che dice che bisogna mettere il fiore di cardo sulla porta di casa, perché le streghe, prima di entrare, sono obbligate a contarne i petali e nel tentativo arriva il mattino. Ma altre ricette hanno una base scientifica. Molte delle erbe che compaiono come ingrediente nel Grimorio dell’Ars magica vengono utilizzate ancora oggi per realizzare i medicinali che acquistiamo in farmacia. A proposito, puoi dire alla tua “amica” che non ho provato nessuno degli incantesimi, ma se li prova e funzionano, mi piacerebbe saperlo, ahahahahahah…
La figura dell’inquisitore protagonista è certamente particolare e lontana dall’immaginario comune. Sappiamo che ciò fu documentato studiando le memorie dell’inquisitore Alonso De Salazar y Fría con le quali cercò di far luce su un periodo oscuro della storia della Spagna. Le attuali convinzioni sugli anni in cui operò l’Inquisizione certamente differiscono sostanzialmente dalla realtà dei fatti. Considerando gli studi per scrivere il romanzo, qual è la tua opinione a riguardo? (Luigia Amico)
Alonso de Salazar y Frías è un personaggio meraviglioso. Dico sempre che è un Guglielmo di Basquerville nella vita reale. Come il personaggio de Il nome della rosa, Salazar è un razionalista, un miscredente. Durante i suoi viaggi portò gli speziali ad analizzare gli unguenti con cui si diceva volassero le streghe, perché era convinto che fossero allucinazioni. Per cose del genere lo chiamavano “l’avvocato delle streghe”. Purtroppo, non tutti gli inquisitori erano come lui. Anche se devo dire che l’Inquisizione spagnola non è stata quella che ha giustiziato più donne. In Spagna, per ragioni economiche, si celebravano pochi autos de fe con le streghe, poiché la maggioranza erano guaritori di basso livello economico. I giudeizzanti erano più interessanti per loro, poiché conservavano i loro beni dopo la condanna. Ci sono altri esempi, purtroppo famosi e dolorosi, in Europa Centrale e Nord America.
Di seguito l’intervista in lingua originale
Me imagino que la pequeña Mayo y su burro son producto de su imaginación, ¿quién la inspiró para estos dos personajes ingenuos y muy dulces pero muy valientes? (D.Palli)
Mayo es un ejemplo de lo que yo llamo «personaje puzzle». Está formada con trozos de historias de personas reales. Su origen como «hija del diablo» viene de la vergüenza de las muchachas que quedaban embarazadas fuera del matrimonio y que tenían que buscar una explicación para salir más o menos airosas. El recorrido de Mayo por los pueblos vendiendo remedios forma parte de la imagen tradicional de las curanderas. En cuanto a Beltrán, él está inspirado en El asno de oro de Apuleyo. Me gustan las épocas de cambios que provocan movimientos sociales y que plantean preguntas en el lector.
Me gustaría preguntarte si hay elementos autobiográficos en la novela, si hay personajes que se te parezcan o lugares que te pertenezcan y a través de los cuales puedas contarnos, si quieres, algo sobre ti. Gracia (M.Altomare)
Tengo la teoría de que todos los personajes son el autor, aunque no se le parezcan en nada en la vida que lleva en el día a día. El protagonista, el secundario, el cruel, el enamorado, la chica en apuros, la mujer valiente… para darles vida es necesario comprenderles, entender sus motivaciones, amarles, aunque hagan cosas malas, aunque no se comporten como nosotros nos comportaríamos. Son mis «monstruos». Las herramientas para contar la historia que tengo en mente. Aún no he logrado conocerme del todo. Supongo que soy una soñadora, una “sentidora”, sensible y emocional (soy una PAS de libro) que pretende conectarse con otros gracias a las letras. Soy una mujer en busca de la inmortalidad.
Mayo y Salazar, dos hermosos personajes, ¿qué tienen en común en su relación y qué los diferencia? (M.Bellus)
Planteé a Mayo y a Salazar como dos personajes en busca de su particular Oz. Mayo quiere encontrar a Ederra, pues piensa que así volverá a sentirse protegida y útil. Salazar ha perdido la fe y busca al diablo porque cree que, si el diablo existe, también existirá Dios. El final de sus dos caminos termina con respuestas que no esperaban, pero que les hacen más fuertes. Casi siempre intento sacar a la luz acontecimientos y personajes que, por salirse de las generalidades, también se han quedado fuera de los libros de historia. Por mis novelas se pasean mujeres cronistas en el Nuevo Mundo, inquisidores humanistas que defienden a las brujas, curanderas, mujeres impresoras, alguien que intenta cambiar de sexo en los felices años veinte… Un buen número de personas reales cuyas vidas me han conmovido y que merecían ser noveladas.
Noté que en tu novela a menudo hay “recetas” para preparar pociones o medicinas mágicas. Lo que más me sorprendió (agradablemente) es que “revela” no sólo los ingredientes sino también todo el procedimiento de preparación: cuándo, dónde y cómo obtener los ingredientes; cómo, cuándo y dónde tramitarlas; como cuándo y dónde administrarlos. ¡Una obra maestra! Ahora me gustaría preguntarte: ¿tienes un Grimorio?
Y, pregunto por una amiga, si los preparo, ¿realmente funcionan? Bromas aparte, ¿cuánto te costó encontrar estas “recetas” detalladas? ¿Los buscaste deliberadamente o los encontraron por casualidad durante tu búsqueda de la letra? (L.Pitzalis)
Las recetas las saqué de libros antiguos, editados en el País Vasco, en los que se hablaba de tradiciones, pasadas de madres a hijas de forma oral. Algunas son un poco locas, como esa que dice que hay que colocar la flor de cardo en la puerta de casa, porque las brujas, antes de entrar, están obligadas a contarles los pétalos y se les hace de día en el intento. Pero otras recetas tienen una base científica. Muchas de las hierbas que aparecen como ingrediente en la especie de Grimorio que hay en Ars magica siguen utilizándose en la actualidad para elaborar los medicamentos que adquirimos en las farmacias. Por cierto, puedes decirle a tu «amiga» que no he probado ninguno de los hechizos, pero que, si los prueba ella, y funcionan, me encantará saberlo, jajajajajaja…
La figura del inquisidor protagonista es ciertamente particular y alejada del imaginario común. Sabemos que se documentó estudiando las memorias del inquisidor Alonso De Salazar y Fría con las que intentó arrojar luz sobre un período oscuro de la historia de España. Las creencias actuales sobre los años en los que funcionó la inquisición ciertamente difieren sustancialmente de la realidad de los hechos. Considerando los estudios para escribir la novela, ¿cuál es tu opinión al respecto? (L.Amico)
Alonso de Salazar y Frías es un personaje maravilloso. Siempre digo que es un Guillermo de Basquerville, de la vida real. Como el personaje de El nombre de la rosa, Salazar es un racionalista, un descreído. Llevó en sus viajes a boticarios para que analizaran los ungüentos gracias a los cuales se decía que volaban las brujas, porque estaba convencido de que eran alucinaciones. Por cosas así le llamaron el «abogado de las brujas». Desgraciadamente, no todos los inquisidores eran como él. Aunque también tengo que decir que la Inquisición española no fue la que más mujeres ajustició. En España, por cuestiones económicas, se celebraban pocos autos de fe con brujas, ya que la mayoría eran curanderas con bajo nivel económico. Les resultaban más interesantes los judeizantes, ya que se quedaban con sus bienes tras la condena. Hay otros ejemplos, desgraciadamente célebres y dolorosos, en Centroeuropa y en América del norte.
